il-Ġimgħa, 03:00 CEST 
Les Brown : génération Alaska
Dans sa tête, Etats-Unis
Bear passe la nuit dans les bois après avoir appris une nouvelle bouleversante. Sa soeur, Bird, fait un cadeau inhabituel à Gabe, et Bam fait des travaux dans la maison.