piektdiena, 02:05 
Queer as Folk
Episode:2 - Saison:2, Grande-Bretagne, 2000
Les trois amis se retrouvent dans un bar de Canal Street pour l'anniversaire de Nathan. L'un des professeurs de Nathan semble se ranger du côté de ses harceleurs tandis que les parents de Vince se rendent complices d'un forfait pour aider leur fils à décrocher sa promotion. Stuart, lui, annonce son intention de quitter Manchester…