otrdiena, 14:05 
Les Brown : génération Alaska
Pas de fumée sans feu, Etats-Unis
Alors que le clan se prépare à affronter un feu de forêt qui menace le chantier de la grange, les enfants rassemblent leurs forces pour terminer la construction de celle-ci. Pendant ce temps, Billy, Ami et son frère Ours rentrent chez eux où ils prennent connaissance d'une information médicale.