Ketvirtadienis, 10:20 
Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert
Die Damen Troi, 1990
Nach einer erfolgreichen Handelskonferenz auf dem Planeten Betazed beschliessen Riker und Deanna Troi, noch ein paar Tage Urlaub zu machen. Doch der Landurlaub auf dem scheinbar friedlichen Planeten birgt ungeahnte Gefahren.