Kirk Armstrong a été découvert blessé sur une plage, victime d'une agression. Non loin, enterré sous le sable, gît le corps de sa petite amie, énucléée. Alors qu'il étudie la scène de crime, Horatio assiste, médusé, à l'arrivée d'un hélicoptère, qui se pose sur le site. Vina Navarro, la grand-mère du «Boucher de Miami», en descend : elle affirme être propriétaire des lieux et demande à Horatio d'achever au plus vite son enquête...