Středa, 15:50 
Air Crash
Lost in Translation, Canada
Le 10 janvier 2000, le vol Crossair 498 vire brusquement à droite peu après son décollage de l'aéroport de Zurich. L'appareil tourne en spirales jusqu'à s'écraser et ne laisse aucun survivant. Les enquêteurs soupçonnent d'abord les interférences d'un téléphone portable qui aurait pu affecter le vol, avant de découvrir de la drogue dans le bagage du commandant de bord. Une explication plus alarmante est avancée.