CANAL+ FAMILY

CANAL+ FAMILY

CANAL+ Polska to miejsce dla fanów filmów, seriali i dokumentów najwyższej klasy. Przeczytasz tu o największych hitach kinowych oraz inspirujących historiach ze świata

Poland

Οδηγός TV - Τετάρτη, 01/05/2024Τώρα

12:55 πμ
Restart
Janek jest młodym lekarzem, który odbywa staż w szpitalu i chcę zostać kardiochirurgiem. Dzień przed podjęciem decyzji dotyczącej specjalizacji podejmuje decyzję, która może na zawsze zmienić jego zawodową karierę.
pl
01:15 πμ
Poza biurem
W noc przed Wigilią Bożego Narodzenia, samotnego księgowego odwiedza tajemniczy gość.
pl
01:50 πμ
Czy na pewno umiesz gotować?
Prowadzącym programu jest Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni. Zaprasza pod swoje skrzydła kucharzy-amatorów, aby ocenić ich zdolności, dawać rady i uczynić z nich lepszych kucharzy.
pl
02:15 πμ
Czy na pewno umiesz gotować?
Prowadzącym programu jest Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni. Zaprasza pod swoje skrzydła kucharzy-amatorów, aby ocenić ich zdolności, dawać rady i uczynić z nich lepszych kucharzy.
pl
02:50 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
W sześcioosobowej rodzinie Karoliny każdy lubi jeść co innego. Podczas gdy ona jest wegetarianką, jej dzieci uwielbiają jeść mięso i fast foody. Andrzej Polan musi znaleźć sposób na pogodzenie tak różnych kulinarnych gustów.
pl
03:15 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Karolina gotuje odkąd została mamą, lecz nie lubi spędzać w kuchni dużo czasu. Stawia na proste i szybkie w przygotowaniu dania. Chciałaby jednak urozmaicić swoje menu tak, aby jej kuchnia była zdrowa.
pl
03:50 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
04:15 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
04:50 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
05:20 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
05:55 πμ
Zakończenie emisji
Aktualnie transmisja programów na tym kanale została zakończona, trwa przerwa techniczna.
pl
06:00 πμ
Bing: Bye Bye
Bing i Sula idą do parku karmić kaczki. Muszą być bardzo cicho, żeby kaczki do nich podpłynęły.
pl
06:05 πμ
Bing: Bye Bye
Czas na przekąskę, ale jedyny banan w domu nie wygląda najlepiej. Flop robi z niego koktajl.
pl
06:25 πμ
Bob the Builder 21: Grid Block
Bob Budowniczy i jego zaufana ekipa przyjaznych maszyn budowlanych zawsze są gotowi do pomocy. Koparka, Spychacz, Traktor, Walec, Betoniarka i Dźwig mają różne charaktery, ale niezmiennie są gotowe na kolejne przygody.
pl
06:35 πμ
Bob the Builder 21: Bobcat Bridge
Bob Budowniczy i jego zaufana ekipa przyjaznych maszyn budowlanych zawsze są gotowi do pomocy. Koparka, Spychacz, Traktor, Walec, Betoniarka i Dźwig mają różne charaktery, ale niezmiennie są gotowe na kolejne przygody.
pl
06:55 πμ
Sanzoku no musume Rônya: Only This Summer
Mattis ratuje z więzienia jednego ze swych zbójników, a także dwóch ludzi Borki. To zaostrza konflikt z namiestnikiem, który od tej pory nie daje obu bandom spokoju. Bandy zastanawiają się, czy nie czas połączyć siły.
pl
07:25 πμ
Talking Tom and Friends
Przyjaciele muszą nauczyć MC dorosłego zachowania, gdy jego rodzice przyjeżdżają do miasta.
pl
07:35 πμ
Talking Tom and Friends
Ben konstruuje maszynę, która pomaga zasnąć, ale niebawem sprzęt wymyka się spod kontroli.
pl
07:45 πμ
Talking Tom and Friends
Tom zaczyna propagować zupełnie nowy styl życia, wkrótce jego pomysły wymykają się spod kontroli.
pl
08:05 πμ
Martha Speaks: Martha Walks the Dog/Martha's got Talent
Marta chciałaby zostać psem strażackim, ale zadania, które musiałaby wykonywać, są bardzo trudne.
pl
08:45 πμ
Łapu Capu
Program przedstawia zabawne wpadki w polskich stacjach telewizyjnych - przejęzyczenia prezenterów lub widzów, usterki techniczne, błędy, a także ciekawostki z różnych programów wielu kanałów.
pl
09:00 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr piecze dwa chleby na zakwasie, żytni i pszenno-żytni, oraz szykuje kwas chlebowy do picia.
pl
09:25 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr Kucharski przedstawia swoje pomysły na słodkie wypieki drożdżowe. Przygotowuje między innymi tradycyjny placek drożdżowy, a następnie smaży podłużne pączki nadziane bitą śmietaną.
pl
10:00 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr Kucharski przygotowuje domowe bułki, piecze między innymi kajzerki oraz włoskie bagietki.
pl
10:30 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr wypieka bochen z samopszy na zakwasie oraz ciastka z płaskurki z kaszą gryczaną.
pl
11:05 πμ
Remont w 48h
Słowo "remont" wywołuje u wielu niepokój związany z kosztami, nawałem pracy i stresem. Jednak Tomasz Pągowski udowadnia, że nawet w najbardziej wymagających mieszkaniach remont można zrobić szybko i przy niewielkim nakładzie środków.
pl
11:30 πμ
Remont w 48h
Słowo "remont" wywołuje u wielu niepokój związany z kosztami, nawałem pracy i stresem. Jednak Tomasz Pągowski udowadnia, że nawet w najbardziej wymagających mieszkaniach remont można zrobić szybko i przy niewielkim nakładzie środków.
pl
12:05 μμ
Escape to the Country
Kochająca psy para z Hertfordshire chce zacząć nowy rozdział w życiu i przeprowadzić się do High Weald. Ginny Buckley prezentuje parze kilka nieruchomości, które mieszczą się w budżecie 600 tysięcy funtów.
pl
01:00 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
01:30 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
02:10 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
02:35 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
03:15 μμ
13 posterunek
Na polecenie komendanta, który musi wyjechać w delegację, Cezary opiekuje się Pershingiem. Pies cierpi na depresję, ale jeśli uda się go z niej uleczyć, Cezary będzie mógł wziąć urlop.
pl
03:50 μμ
13 posterunek
Pracownicy muzeum proszą załogę posterunku o przechowanie niezwykle cennego obrazu abstrakcyjnego, przedstawiającego mężczyznę z koszem krewetek. Dręczeni ciekawością policjanci rozpakowują dzieło.
pl
04:25 μμ
13 posterunek
Po obejrzeniu programu, w którym za zabawne nagranie wideo można wygrać spore pieniądze, policjanci postanawiają nakręcić film. Czarek nagrywa scenę jak z horroru, strasząc Kasię pod prysznicem.
pl
05:10 μμ
Guyana
W Gujanie podziwiać można piękne i stosunkowo rzadko odwiedzane tereny. Znajduje się tam jeden z ostatnich obszarów nienaruszonego dziewiczego lasu na Ziemi, a wybrzeże kraju to żyzny obszar, na którym żyje większość społeczeństwa.
pl
06:15 μμ
Polska z góry. Zamki, dworki, pałace
Stary Zamek w Żywcu powstał w średniowieczu, a od połowy XIX wieku właścicielami grodu byli członkowie jednej z linii dynastii Habsburgów. Tuż obok mieści się pałac tego rodu, wokół którego w ostatnich latach powstały kontrowersje.
pl
06:40 μμ
Polska z góry. Zamki, dworki, pałace
Prezentowane są ruiny zamku Kamieniec, znajdujące się na pograniczu Odrzykonia i Korczyny. Historia skłóconych współwłaścicieli grodu zainspirowała Aleksandra Fredrę do napisania "Zemsty".
pl
07:10 μμ
Polska z góry. Zamki, dworki, pałace
Twórcy odwiedzają gotyckie warownie na Kujawach i Pomorzu Gdańskim, między innymi zamek w Sztumie, niegdyś będący letnią rezydencją wielkich mistrzów zakonu krzyżackiego, oraz twierdzę w Gniewie, w której przetrzymywano szwedzkich jeńców.
pl
07:30 μμ
Polska z góry
Serial zabiera widzów w podróż po najpiękniejszych miejscach kraju nad Wisłą i pozwala podziwiać bogactwo jego natury oraz kultury, sfilmowane z nowej perspektywy. Majestatyczne ujęcia wykonane zostały z szybującego wysoko drona.
pl
08:05 μμ
Marie Antoinette: La gifle
Rodzina królewska spędza wakacje w Fontainebleau, aby uciec od dusznego klimatu Wersalu. Tymczasem wrogie nastawienie Marii Antoniny do Madame du Barry grozi pogorszeniem relacji z królem.
pl
09:05 μμ
Marie Antoinette: La gifle
Maria Antonina i Ludwik przygotowują się do pierwszej oficjalnej wizyty w Paryżu. Wszystko się zmienia, gdy król zaczyna poważnie chorować. Sukcesja nagle staje się realną rzeczywistością.
pl
10:10 μμ
Couples Therapy 3
Doktor Guralnik poznaje cztery nowe pary: Ping i Will tworzą otwarty związek, Molly zastanawia się, czy w jej małżeństwie uda się zagoić dawne rany, India i Dale wyczekują przyjścia na świat ich dziecka, zaś Cyn kwestionuje swoje monogamiczne życie.
pl
10:40 μμ
Couples Therapy 3
Ping uważa, że jej problemy z Willem mają związek z niedawną wycieczką. Cyn otwarcie opowiada o traumie z dzieciństwa. Molly ujawnia wydarzenia, które niemal doprowadziły do rozpadu jej małżeństwa.
pl
11:15 μμ
Couples Therapy 3
Molly przyznaje się do dawnych zdrad, przez które zaczęła tracić Josha. Orna bada brak reakcji Yayi na prowokacje Cyn, następnie wyprowadza Ping i Willa z impasu. Dale otwarcie opowiada o konflikcie z ojcem.
pl
11:55 μμ
Złombol
Ludzie z całej Polski zjeżdżają się w swoich starych, często rozpadających się autach, by zebrać darowizny dla dzieci z domów dziecka. Wśród uczestników można znaleźć właścicieli między innymi Polonezów, Nys, Trabantów, czy Żuków.
pl

Οδηγός TV - Πέμπτη, 02/05/2024

12:55 πμ
Poza biurem
W noc przed Wigilią Bożego Narodzenia, samotnego księgowego odwiedza tajemniczy gość.
pl
01:15 πμ
Zanim zasnę
Nastoletnia Nina postanawia na prośbę swojej schorowanej matki dokonać eutanazji.
pl
01:50 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
02:15 πμ
Czy na pewno umiesz gotować zdrowo?
Andrzej Polan - jeden z najbardziej cenionych polskich szefów kuchni - pokazuje patenty i triki umożliwiające zdrowe gotowanie. Prowadzący podpowiada, jak przygotowywać pełnowartościowe posiłki i unikać błędów żywieniowych.
pl
02:50 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Prowadząca programu Jagna Niedzielska jest szefową kuchni, która nie znosi marnowania żywności. W programie pokazuje, jak gotować, aby nic z talerza się nie zmarnowało. Udowadnia także, że każdy w kuchni ma jeszcze coś do wykorzystania.
pl
03:15 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Prowadząca programu Jagna Niedzielska jest szefową kuchni, która nie znosi marnowania żywności. W programie pokazuje, jak gotować, aby nic z talerza się nie zmarnowało. Udowadnia także, że każdy w kuchni ma jeszcze coś do wykorzystania.
pl
03:50 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Jagna przygotowuje włoską caponatę z bakłażana i pomidorów oraz sos pomidorowo-paprykowy.
pl
04:15 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Jagna szykuje gulasz z jarmużem i pieczarkami oraz hummus z sałatą, pistacjami i tartym chlebem.
pl
04:50 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Prowadząca podaje pierogi z twarogiem i ziołami, a także pieczone ziemniaki z mięsem z rosołu.
pl
05:20 πμ
Jagny Niedzielskiej kuchnia bez resztek
Jagna szykuje pizzę z tłuczonych ziemniaków i ziemniaczane kotleciki z zatarem, jajkiem i śmietaną.
pl
06:00 πμ
Bing: Bye Bye
Bing odnajduje w ogrodzie żabę i chce ją zatrzymać, więc wraz z Sulą tworzą dla zwierzątka dom w wiaderku. Jednak chyba nie przemyśleli dobrze tego, co jest potrzebne żabce, ponieważ ta wyskakuje z kubełka.
pl
06:05 πμ
Bing: Bye Bye
Bing chce pobawić z Flopem samochodami, jednak kiedy Charlie podchodzi psuje całą zabawę. Bing bardzo chce, żeby Charlie sobie poszedł, więc Flop zabiera go do kuchni. Jednak samotna zabawa przestaje cieszyć Binga.
pl
06:25 πμ
Bob the Builder 21: Speedway Scoop
Bob Budowniczy i jego zaufana ekipa przyjaznych maszyn budowlanych zawsze są gotowi do pomocy. Koparka, Spychacz, Traktor, Walec, Betoniarka i Dźwig mają różne charaktery, ale niezmiennie są gotowe na kolejne przygody.
pl
06:35 πμ
Bob the Builder 21: New Year's Spectacular
Bob Budowniczy i jego zaufana ekipa przyjaznych maszyn budowlanych zawsze są gotowi do pomocy. Koparka, Spychacz, Traktor, Walec, Betoniarka i Dźwig mają różne charaktery, ale niezmiennie są gotowe na kolejne przygody.
pl
06:55 πμ
Sanzoku no musume Rônya: Only This Summer
Mattis i Borka zamierzają połączyć swoje siły. Ale silna banda potrzebuje jednego silnego herszta.
pl
07:25 πμ
Talking Tom and Friends
Boże Narodzenie jest coraz bliżej, a przyjaciele dowiadują się, że są na czarnej liście świętego Mikołaja. Z tego powodu próbują włamać się do jego telefonu i wykasować swoje złe uczynki.
pl
07:35 πμ
Talking Tom and Friends
Tom jest w szoku, gdy okazuje się, że podczas wypadku z latającym balonem ratuje go Roy.
pl
07:45 πμ
Talking Tom and Friends
Angela dowiaduje się, że cała pewność siebie Bekki bierze się ze złowrogich mocy peruki, którą nosi.
pl
08:05 πμ
Martha Speaks: Martha Walks the Dog/Martha's got Talent
Helenka opiekuje się psem swojej nauczycielki, co okazuje się być bardzo wymagającym zajęciem.
pl
08:45 πμ
Łapu Capu
Program przedstawia zabawne wpadki w polskich stacjach telewizyjnych - przejęzyczenia prezenterów lub widzów, usterki techniczne, błędy, a także ciekawostki z różnych programów wielu kanałów.
pl
09:00 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Prowadzący programu, Piotr Kucharski, prezentuje swoje wypieki oraz wyjaśnia, jak je przygotować. W programie, poza klasycznymi chlebami drożdżowymi oraz bułeczkami, Piotr pokazuje również bagietki, bajgle i inne wypieki z całego świata.
pl
09:25 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr Kucharski pokazuje, jak krok po kroku przygotować różnego rodzaju wypieki drożdżowe.
pl
10:00 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Prowadzący programu, Piotr Kucharski, prezentuje swoje wypieki oraz wyjaśnia, jak je przygotować. W programie, poza klasycznymi chlebami drożdżowymi oraz bułeczkami, Piotr pokazuje również bagietki, bajgle i inne wypieki z całego świata.
pl
10:30 πμ
Domowa piekarnia Kucharskiego
Piotr Kucharski pokazuje, jak krok po kroku przygotować różnego rodzaju pieczywa obwarzane.
pl
11:05 πμ
Remont w 48h
Słowo "remont" wywołuje u wielu niepokój związany z kosztami, nawałem pracy i stresem. Jednak Tomasz Pągowski udowadnia, że nawet w najbardziej wymagających mieszkaniach remont można zrobić szybko i przy niewielkim nakładzie środków.
pl
11:30 πμ
Tomasz Pągowski. Remont u Ciebie
Tomasz Pągowski podróżuje po Polsce i wraz ze swoją ekipą remontuje mieszkania. Podczas prowadzonych prac demonstruje wiele prostych i tanich sposobów, dzięki którym można odmienić wnętrza.
pl
12:05 μμ
Escape to the Country
Kupująca chce przenieść się razem ze swoją firmą zajmującą się pielęgnacją psów do Suffolk. Tymczasem Jules Hudson poznaje również zespół stojący za ambitnym projektem odtworzenia anglosaskiego langskipa.
pl
01:00 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
01:30 μμ
Zwierzęta Wajraka
Adam Wajrak, dziennikarz zaangażowany w ochronę środowiska, obserwuje różne gatunki zwierząt. Prowadzący podróżuje po Polsce i udziela rad, jak bezpiecznie obserwować i fotografować zwierzęta.
pl
02:10 μμ
Polska z góry. Zamki, dworki, pałace
Twórcy przedstawiają królewskie zamki obronne, magnackie pałace oraz szlacheckie dworki na Mazowszu. Podczas podróży odwiedzają między innymi zamek w Czersku i poznają historię jego właścicieli.
pl
02:35 μμ
Polska z góry. Zamki, dworki, pałace
Kamery programu szybują nad Polską, by zarejestrować widoki i krajobrazy z lotu ptaka. Twórcy za swój cel obierają obserwację zamków obronnych królów i książąt, pałaców magnackich rodów, a także szlacheckich dworów i dworków.
pl
03:15 μμ
13 posterunek
Cezary, zachęcony popularnością, którą przyniósł pracownikom występ w programie telewizyjnym, postanawia umożliwić sobie i kolegom dalszą karierę. Bohaterowie nie muszą długo czekać na oferty.
pl
03:50 μμ
13 posterunek
Kasi wszystko kojarzy się z dziećmi i nie może przestać o nich myśleć. Tymczasem komendant przyprowadza na komisariat mężczyznę, który dziurawił wyroby fabryki prezerwatyw. Policjantka podejrzewa, że jest w ciąży.
pl
04:25 μμ
13 posterunek
Program przedstawia zestawienie nieudanych ujęć scen z drugiego sezonu. Wypowiadają się Piotr Zelt i Marek Perepeczko, a Cezary Pazura opowiada o istocie aktorstwa i pracy na planie.
pl
05:10 μμ
Patagonia: Life on the Edge of the World
Atlantyckie wybrzeże Patagonii tętni życiem - w tym dzikim i bezlitosnym miejscu orki ryzykują wszystko, aby przeżyć, podczas gdy ogromne samce słoni morskich walczą o szansę na rozmnażanie się.
pl
06:10 μμ
Polska z góry
Program przedstawia niesamowitą podróż poprzez malowniczą Dolinę Dolnej Narwi. Teren ten charakteryzuje się silnym meandrowaniem rzeki, wypłyceniami oraz starorzeczami, których widok ukazany z lotu ptaka, zapiera dech w piersiach.
pl
06:35 μμ
Polska z góry
Serial zabiera widzów w podróż po najpiękniejszych miejscach kraju nad Wisłą i pozwala podziwiać bogactwo jego natury oraz kultury, sfilmowane z nowej perspektywy. Majestatyczne ujęcia wykonane zostały z szybującego wysoko drona.
pl
07:05 μμ
Polska z góry
Serial zabiera widzów w podróż po najpiękniejszych miejscach kraju nad Wisłą i pozwala podziwiać bogactwo jego natury oraz kultury, sfilmowane z nowej perspektywy. Majestatyczne ujęcia wykonane zostały z szybującego wysoko drona.
pl
07:30 μμ
Polska z góry
Serial zabiera widzów w podróż po najpiękniejszych miejscach kraju nad Wisłą i pozwala podziwiać bogactwo jego natury oraz kultury, sfilmowane z nowej perspektywy. Majestatyczne ujęcia wykonane zostały z szybującego wysoko drona.
pl
08:05 μμ
Marie Antoinette: La gifle
Maria Antonina zamierza zainaugurować swoje panowanie jako królowa Francji, organizując wystawny bal. Próbuje też przekonać Ludwika do wybrania proaustriackiego kandydata na premiera.
pl
09:05 μμ
Marie Antoinette: La gifle
Wbrew wszelkim oczekiwaniom to Józef, brat Marii Antoniny, udaje się do Wersalu, aby uratować królewskie wesele. Nie mija dużo czasu, zanim zdaje sobie sprawę, że ma przed sobą trudne zadanie.
pl
10:10 μμ
Couples Therapy 3
Praca z Ping i Willem ujawnia powody, dla których w ich związku panuje taka dynamika. Molly zaczyna widzieć Josha w nieco innym świetle. Niedawna kłótnia między Cyn a Yayą pomaga uzyskać bardziej klarowny obraz ich relacji.
pl
10:45 μμ
Couples Therapy 3
Josh przywołuje wspomnienia ze swojego dzieciństwa. Cyn i Yaya wybierają się na wycieczkę.
pl