Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

In Stade in Niedersachsen packen beim Abschleppunternehmen von Thomas Trafny alle mit an. Seine Frau Kasia hat letztes Jahr ihren Lkw-Führerschein gemacht und der 14-jährige Sohn Kirian ist motorsportbegeistert. Neben der Schule hilft der Teenager gerne mal mit. Jeden Tag bringt neue Herausforderungen mit sich: Mal müssen sie einen Falschparker abschleppen, mal ein Fahrzeug zur Verwahrung auf den Betriebshof fahren. Und: Kind mit Lungenentzündung und Atemnot - RTW Nürnberg

Stefan Klippstein, Tierschützer aus Berlin, kontrolliert heute zusammen mit Kollegin Melanie aus München einen Welpenverkauf. In einem Straßencafé will eine Frau einen Dackel aus Polen für 800 € verkaufen. Stefan Klippstein ist misstrauisch und kontrolliert die Papiere. Und: Feine Törtchen und Pralinen - Chocolatier Sindelfingen

Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

Tierretter Stefan Bröcklings neuester Einsatz führt ihn nach Lohne in Niedersachsen. Seit mehr als zwei Monaten wird in einem Waldstück regelmäßig ein abgemagerter Hund gesichtet. Bisher gewagte Fangversuche von Passanten und einer Hundesicherung schlugen fehl! Mit seinem Equipment will der erfahrene Tierretter diesmal Erfolg haben. Und: Schleuser Auto - Bundespolizei Flensburg

Auf einem Parkplatz an der A8 bei Pforzheim führen die Polizisten Lea, Nina und Holger eine Lkw-Großkontrolle durch. Bei einem aus Kroatien kommenden Lkw scheint zunächst alles in Ordnung zu sein. Doch als sie Ladung des Fahrzeugs kontrollieren fällt sofort auf, dass diese nicht richtig gesichert ist. Mit welchen Konsequenzen muss der Fahrer rechnen? Und: Schwere Diagnose für Kater Roter - Tierarzt Bad Liebenwerda

Everett Keck, ein Angestellter des Landwirtschaftsministeriums, untersucht das Bienensterben in der Gegend, als er ermordet wird. Sherlock vermutet zunächst, dass eine Firma dahintersteckt, deren Pestizide Keck als mögliche Ursache für die Umweltkatastrophe verantwortlich machte. Doch dann stellt sich heraus, dass Keck es selbst auf die Bienenvölker abgesehen hatte. Der Fall wird noch verzwickter, als Scheich Nasser Al-Fayed verschwindet, ein hochrangiger Gast eines Imkergipfels.

Sherlocks Freund und ehemaliger Pate Alfredo ist nach seinem Drogenentzug verschwunden. Der Detektiv ist in Sorge, dass er entweder einen Rückfall hatte oder entführt wurde. Letzteres ist der Fall, und ausgerechnet Oscar, Sherlocks alter Bekannter aus Junkie-Zeiten, ist der Kidnapper. Er will, dass Sherlock seine Schwester Olivia findet, die ihren Heroinentzug abgebrochen hat und verschollen ist. Watson und Bell versuchen indes herauszufinden, wo Oscar Alfredo versteckt hat.

Nach seinem Rückfall in die Drogensucht ist Sherlocks Zukunft als Berater des NYPD ungewiss - und ebenso Watsons. Während er darauf wartet, ob ihn der Staatsanwalt sogar ins Gefängnis steckt, kann er sich glücklicherweise mit einem neuen Fall ablenken: Jonathan Bloom, der verdächtigt wird, drei Frauen getötet zu haben, bittet Sherlock um Hilfe. Er gesteht zwei Morde, doch mit dem Verschwinden seiner Frau will er nichts zu tun haben - der Detektiv soll ihren Tod aufklären.

In einem Neuro-Ökonomie-Labor werden während eines streng geheimen Experiments ein Proband und zwei Wissenschaftler erschossen. Watson und Sherlock hängen sich an den ermittelnden FBI-Agenten Gary Burke und kommen in dem verzwickten Fall bald besser voran als ihre Kollegen. Indes bietet Sherlocks Vater Morland an, dafür zu sorgen, dass sein Sohn und seine Partnerin wieder als Berater für das NYPD arbeiten dürfen.

Zwei Männer, die sich fast aufs Haar gleichen, werden ermordet. Wie sich herausstellt, hatten sie sich auf einer Doppelgänger-Webseite kennengelernt, die die beiden mithilfe einer Gesichtserkennungssoftware zusammengeführt hatte. Das Motiv für die Tat bleibt für Sherlock und Watson zunächst rätselhaft - bis ein dritter Doppelgänger auftaucht. Sherlock versucht zudem, seinen Vater wieder loszuwerden und will ihm im Gegenzug für sein Verschwinden einen Gefallen tun.

Das Team Phoenix hat sich einem ungewöhnlichen Fall angenommen, für den es eigentlich nicht zuständig sind: Zwei junge amerikanische Backpacker werden in Kolumbien vermisst. Das letzte Mal, als sie sich bei ihren Eltern gemeldet hatten, erzählten sie von einer No-Go-Challenge, die sie machen werden. Seitdem fehlt jede Spur von Ben und Isabel. Das Team macht sich auf die Reise, um selbst an der Schnitzeljagd der besonderen Art teilzunehmen ...

Ethans Frau und seine Tochter wurden entführt. In seiner Verzweiflung wendet er sich an seine Ex-Frau Matty. Doch mit dieser Bitte bringt er sie in einen großen Konflikt: Um ihm helfen zu können, müsste sie Hochverrat in Kauf nehmen. Indessen ist Riley in Paris und muss eine erschreckende Entdeckung machen.

Das Improvisationstalent MacGyvers ist wieder gefragt, wenn es darum geht, das Leben unschuldiger Menschen zu retten: Der Ex-Agent Russ Taylor, der einen zweifelhaften Ruf genießt, wendet sich an die einstigen Phoenix-Foundation-Mitglieder Mac, Riley, Bozer, Matty und Desi, nachdem er von einem geplanten Biowaffen-Angriff erfahren hat. Ist MacGyver bereit, sein geregeltes Leben als Professor aufzugeben, um sich abermals auf hochgefährliche Missionen zu begeben?

MacGyver und sein Team erreicht eine Bitte aus dem Verteidigungsministerium: General John Acosta beauftragt die Agenten damit, ein hochsensibles Forschungsprojekt eines US-Militärlabors zu stehlen, um es auf Sicherheitsmängel zu überprüfen. Dass das alles jedoch eine Farce ist und Acosta in Wahrheit eigennützige Pläne verfolgt, erkennt das Team erst zu spät ...

Der nächste Einsatz von MacGyver und seinen Kollegen findet in schwindelerregender Höhe statt: Aus ihrer Maschine beobachten die Agenten ein Schreckensszenario im Flugzeug, das auf geradlinigem Kurs neben ihnen fliegt. An Bord befindet sich ein angsterfülltes Kind und ein Pilot, der scheinbar sein Bewusstsein verloren hat. Trotz der extremen Notlage entschließt sich das Team zu einem hochgefährlichen Manöver ...

Der durchschnittlich talentierte Schauspieler Zane Cannon wird ermordet. Er befand sich gerade in den Proben für Shakespeares "Hamlet", als ihm auf der Bühne jemand den Garaus macht. Castle übernimmt bei den Ermittlungen die Hauptrolle und widmet sich zunächst den verdächtigen Kollegen des Opfers. Doch dann hat ausgerechnet seine Mutter Martha Erhellendes zu dem dramatischen Fall beizutragen ...

Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

In Castles Detektei bricht während eines Stromausfalls ein Mann mit einer Axt ein - bevor er Alexis und Hayley etwas antun kann, bricht er tot zusammen. Wie sich herausstellt, war Gabriel Shaw aus der Psychiatrie ausgebrochen: Er war fest davon überzeugt, dass die Apokalypse naht und glaubte auch zu wissen, wer der Antichrist ist. Doch hat ihn wirklich ein Dämon auf dem Gewissen? Wie erwartet lässt sich Castle von dem rätselhaften, überirdischen Fall schnell mitreißen ...

Turin, die Hauptstadt der norditalienischen Region Piemont, auch bekannt als die Schockladenhauptstadt, hat kulinarisch einiges zu bieten. Neben der klassischen italienischen Küche finden sich hier Spezialitäten mit langer Tradition. Reporter Tobi macht sich zusammen mit Italienerin Silvia auf die Suche nach den Street Food Hotspots in Turin. Und: Eis WM 2024

Zum Wochenfinale wird es "elektrisierend": In Eging hat sich Stefan einen Traum mit dem "Electric Beef House" verwirklicht, wo Burger, Ribs & Co. die Gäste nach Amerika versetzen sollen. Auf den Teller kommen weitestgehend nur Rindfleisch und Bioprodukte aus der Region. Sympathieträger Sascha steigt auch als ungelernter Gastronom selbstsicher in den "Mein Lokal, Dein Lokal"-Ring und hofft auf den Wochensieg.

Bernhard Sitter - der Bierexperte aus dem Bayerischen Wald. In der Welt des Bieres kennt ihn unter den Fachleuten so gut wie jede:r. Er ist seit 2005 der erste Diplom-Biersommelier-Wirt Deutschlands und Inhaber des ersten Bier- und Wohlfühlhotels der Welt. Bernhard Sitter verlässt seine Heimat, um in Nordrhein-Westfalen nach den besten Bieren zu suchen. Und: Klapprad statt Sportwagen - Abschlepper Dentz Frankfurt

Vor einigen Jahren arbeitete der NCIS-Agent Robert Forbes gemeinsam mit seiner Kollegin Rhea Moretti daran, einen Waffenschmuggler dingfest zu machen. Doch die Operation lief schief und der Gesuchte konnte untertauchen - bis jetzt. Rhea sieht ihr Leben und das ihres Ex-Kollegen in Gefahr. Doch dieser ist urplötzlich verschwunden: Ist er zur feindlichen Seite übergelaufen oder wurde er entführt und braucht Hilfe?

Das Team muss einer brisanten Angelegenheit nachgehen: Zwei Navy SEALs behaupten, dass ihr Vorgesetzter Navy Chief Petty Officer Thomas Argento ein Kriegsverbrechen begangen haben soll. Bei einem Einsatz in Kandahar in Afghanistan soll er einen unbewaffneten Gefangenen kaltblütig erschossen haben. Sam, Callen und Devin Roundtree reisen nach Afghanistan, um der Sache auf den Grund zu gehen ...

Das Navy CIS-Team aus Los Angeles steht vor einem seiner schwierigsten Fälle. Über US-Boden verschwindet ein russisches Flugzeug mitten in der Wüste überraschend vom Radar. Wie sich herausstellt, ist es voll beladen mit Raketen und nuklearen Waffen. Callen und Sam müssen den Kampfjet finden, bevor er zerstört wird. Unterdessen bekommt Nell einen rätselhaften Auftrag von Hetty.

Der Navy Chief Thomas Argento steht vor dem Kriegsgericht, weil er einen unbewaffneten Menschen getötet haben soll. Durch ein falsches Geständnis ändert sich plötzlich der ganze Fall. Deshalb werden die Navy CIS-Agenten zu Hilfe gerufen. Sie sollen einen vermissten Zeugen ausfindig machen, der durch seine Aussage den Prozess entscheiden könnte.

Die 17-jährige Abbey Kelton wird ermordet aufgefunden. Da ihr die Beine fehlen, gehen die Ermittler zunächst davon aus, dass sie von einem Alligator gebissen wurde. Brisant ist die Tatsache, dass im Magen der Toten zehn Finger gefunden werden, und ein umgedrehtes Pentagramm auf der Brust von Abbey lässt eine satanistische Tat erahnen. Als ein psychisch gestörter Mann eine Frau entführt, hat das Team der BAU einen ersten Anhaltspunkt ...

Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

Vor einigen Jahren arbeitete der NCIS-Agent Robert Forbes gemeinsam mit seiner Kollegin Rhea Moretti daran, einen Waffenschmuggler dingfest zu machen. Doch die Operation lief schief und der Gesuchte konnte untertauchen - bis jetzt. Rhea sieht ihr Leben und das ihres Ex-Kollegen in Gefahr. Doch dieser ist urplötzlich verschwunden: Ist er zur feindlichen Seite übergelaufen oder wurde er entführt und braucht Hilfe?

Das Team muss einer brisanten Angelegenheit nachgehen: Zwei Navy SEALs behaupten, dass ihr Vorgesetzter Navy Chief Petty Officer Thomas Argento ein Kriegsverbrechen begangen haben soll. Bei einem Einsatz in Kandahar in Afghanistan soll er einen unbewaffneten Gefangenen kaltblütig erschossen haben. Sam, Callen und Devin Roundtree reisen nach Afghanistan, um der Sache auf den Grund zu gehen ...

Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

Das Navy CIS-Team aus Los Angeles steht vor einem seiner schwierigsten Fälle. Über US-Boden verschwindet ein russisches Flugzeug mitten in der Wüste überraschend vom Radar. Wie sich herausstellt, ist es voll beladen mit Raketen und nuklearen Waffen. Callen und Sam müssen den Kampfjet finden, bevor er zerstört wird. Unterdessen bekommt Nell einen rätselhaften Auftrag von Hetty.

Der NCIS unterstützt Hettys alte Kumpane Chegwidden, Bridges und Langston weiterhin dabei, dem Gangster Yaniv ihr Gold abzunehmen. Doch der Kriminelle ist clever und trickst die Truppe regelmäßig aus. Schließlich stellt der NCIS Yaniv, und es kommt zum Schusswechsel, den die Ermittler nur Dank des Eingreifens der alten Haudegen schadlos überstehen. Deeks sieht sich hingegen Whiting gegenüber, die aus dem Koma erwacht ist. Sie schlägt ihm einen Deal vor.

Ein Teil des Teams wird immer noch wegen hanebüchener Vorwürfe festgehalten, als sich plötzlich die Ereignisse überschlagen: Hetty lässt Carl Brown während eines Gefangenentransports befreien, um ihn zu verhören - ohne Ergebnis. Währenddessen gelingt es Deeks und Co., wieder auf freien Fuß zu kommen - doch dann wird Kensi entführt, und Hetty verschwindet spurlos. Allerdings ist inzwischen klar, wer der Maulwurf sein muss ...

Castle erfährt, dass Stephen King mit ihm zusammenarbeiten möchte. Am vereinbarten Treffpunkt wird es jedoch unheimlich: Castle wird bewusstlos und erwacht mit drei anderen Männern in einem abgeriegelten Klassenzimmer. In dem Raum finden sie bald diverse Rätsel, die sie lösen müssen - gelingt es ihnen nicht, bezahlen sie mit ihrem Leben. Nach einiger Zeit sehen sie über die Monitore im Zimmer, dass in einem anderen Raum drei Frauen eingesperrt sind - darunter auch Beckett ...

"Abenteuer Leben Spezial" unterhält mit Wissen zum "Anpacken" in Spielfilmlänge. Der Zuschauer erhält konkrete Tipps, die er im Alltag sofort umsetzen kann. Menschen wollen Antworten, die "Abenteuer Leben"-Moderatoren liefern sie auf verständliche Art und Weise - und mit Erfolg.

Madelyn Jones wendet sich Hilfe suchend an Magnum. Ihr Mann Ray ist seit zwei Wochen verschwunden und schwebt vermutlich in größter Gefahr, denn Ray ist ein hervorragender Computerexperte, der sich mit künstlicher Intelligenz beschäftigt. Vor Kurzem hat er eine Formel erfunden, die massiven Schaden anrichten könnte, wenn sie in falsche Hände geraten würde. Und genau danach sieht es jetzt aus, denn Wissenschaftler und Militär zeigen sich an Rays Erfindung extrem interessiert ...

Der Franzose Jean Claude Fornier kommt nach Hawaii und bittet Magnum, ihm bei einem Fall zu unterstützen. Er ist auf der Suche nach einem vermissten Erben, auf den ein großes Vermögen wartet. Magnum sagt zu, doch kurze Zeit später erfährt er von Lieutnant Tanaka, wer Fornier wirklich ist - nämlich einer der berühmtesten Polizisten Europas. Und der angebliche Erbe ist in Wahrheit ein mächtiger Drogenboss, der in Honolulu seine dubiosen Geschäfte abwickelt ...

Kaum ist Rabbi Asher Solomon auf Hawaii gelandet, wird er auch schon Opfer eines Überfalls: Dabei wird ihm die heilige Thora gestohlen. Magnum soll nun helfen, das wertvolle Stück wiederzufinden. Bei den Ermittlungen müssen sie jedoch bald feststellen, dass weitaus mehr Menschen in den Fall verstrickt sind, als zuvor angenommen. Sogar Lieutnant Tanaka hat etwas mit der Sache zu tun. Und: Einige der Beteiligten scheuen nicht vor Gewalt und Mord zurück!

Der Konflikt zwischen der New Yorker Polizei und der Feuerwehr droht zu eskalieren. Um dies zu verhindern, sieht sich Frank gezwungen, zwischen den Organisationen zu vermitteln. Währenddessen verzweifelt Jamie daran, dass er der psychisch kranken Jenny, die regelmäßig in New York verhaltensauffällig wird, nicht helfen kann ...

Nachdem Rose Butler aus dem Gefängnis ausgebrochen ist, nehmen Danny und Baez die Verfolgung auf. Es stellt sich heraus, dass die Frau zu Unrecht wegen Mordes verurteilt worden ist ... Unterdessen kämpft Nicky zusammen mit ihrer Kommilitonin Chrissie in einer Campus-Organisation für mehr Gerechtigkeit in New York.

Grigory Mishkin, Sohn des russischen Konsulatsbeamten, wird ermordet in einem leerstehenden Gebäude gefunden. Auf Bestehen des Generalkonsuls unterstützt Vasiliy Zhirov die Ermittlungen. Als großer Fan von Castle gelingt es ihm, den ehemaligen Berater in den Fall hineinzuziehen. Der staunt bald nicht schlecht, wie weit Vasiliy mit seinen russischen Methoden kommt. Bald stellt sich heraus, das Grigory zu viel wusste ...

Der Tierpfleger Eddie Ramirez liegt ermordet im Schlangenterrarium des Zoos. Castle nimmt sich des Falles an und findet eine Spur, die ihn in eine Sprachschule für Einwanderer führt. Getarnt als Frankokanadier besucht er den Kurs und findet bald wichtige Hinweise zur Person Eddie Ramirez. Unterdessen geraten Beckett und ihre Mitarbeiter bei der Verfolgung eines Verdächtigen in einen Streit mit Agent Napier vom FBI.

Castle reist mit Alexis und Haley nach Los Angeles, um herauszufinden, was vor eineinhalb Jahren geschehen ist - er war damals schon einmal in L.A., kann sich aber an nichts erinnern. Außerdem wird Castle prompt in einen Mordfall hineingezogen. Er bekommt ein Schreiben von der "Greatest Detective Society", einer Gesellschaft für Meisterdetektive. Sollte er den Fall aufklären, wird er in den Club aufgenommen. Doch auch die junge Kendall Frost aus San Francisco buhlt um den Platz.

Die NYPD-Akademie steht unter Schock: Ein Offizier aus den eigenen Reihen wird ermordet aufgefunden - die Tatwaffe ist Eigentum der Akademie. Beckett und ihr Team stehen nun für ihre Ermittlungen auf dem Trainingsplatz, wo sie vor Jahren ihre Ausbildung absolviert hatten. Die Ermittlungen ergeben, dass eine der Rekrutinnen die Tochter eines berüchtigten Drogenbosses ist. Unterdessen findet Castle in Hollywood eine mysteriöse Videoaufnahme von sich selbst.

Ein bewaffneter Sicherheitsmann wird ermordet. Der Täter entwendet auch Geld aus dem Fahrzeug des Opfers. Esposito nimmt den Fall genauer unter die Lupe: Details des Mordes erinnern ihn an einen früheren Diebstahl vor neun Jahren, bei dem Goldmünzen verschwunden sind. Espositos Ex-Freundin könnte hier weiterhelfen, doch sie sitzt im Gefängnis. Beckett zieht nun doch wieder zu Castle - wird aber dort nicht von jedem Bewohner freundlich empfangen.

Alex Baker, Teilnehmer einer Comic-Convention, wird in einem Superheldenkostüm vom Balkon seines Hotels gestoßen. Eigentlich galt der Anschlag Johnny D, einem Einbrecher und Kreditkartendieb. Steve und sein Team müssen nun herausfinden, was der Killer von Johnny D wollte ... Steve wird von CIA-Agentin Jenna Kaye aufgefordert, ihr all seine Ermittlungsakten der Nashinuri-Untersuchung zu überlassen - angeblich eine Anweisung von ganz oben. Steve ist skeptisch und überprüft sie ...

Nachrichten live aus München: Die Kabel Eins :newstime informiert die Zuschauer:innen über die wichtigsten Themen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gesellschaft. Angela van Brakel und Norbert Anwander moderieren die Nachrichtensendung im Wechsel.

Steve und Danny unternehmen einen Wanderausflug in die Berge und finden dabei einen toten Fischer. Beim Versuch, die Leiche zu bergen, stürzt Steve und verletzt sich. Das Team muss sich also erstmal ohne ihn um die Mordermittlungen kümmern, und nach und nach kommen sie dem Täter immer mehr auf die Spur. Unterdessen erfährt Kono am Sterbebett ihrer Tante, dass Chin an seiner Entlassung bei der Polizei unschuldig war. Kono ist entsetzt und verlangt, dass Chin die Sache aufklärt ...

Als der New Yorker Undercover-Cop Reggie Cole, der seit zwei Jahren verdeckt gegen Mafiaboss Jimmy Cannon ermittelt, seine Familie auf Hawaii besucht, scheint seine Deckung aufgeflogen zu sein: Es kommt zu einem Angriff, den nur er selbst, sein Sohn Kevin und ein FBI-Agent überleben. Als Steve und Danny Reggie im Krankenhaus befragen, wird klar, dass er den Mörder seiner Frau um jeden Preis stellen will. Doch plötzlich steht Reggie selbst unter Mordverdacht ...

Der berühmte Fotograf Renny Sinclair, der gerade auf Hawaii Bademoden ablichtet, verbrennt bei lebendigem Leib in seinem Wohnwagen. Steve und sein Team finden schnell heraus, dass es Brandstiftung war. Rennys Freundin, das Model Alana, hat ihre Kollegin Jordan in Verdacht. Sie war noch bis vor sechs Monaten mit Renny zusammen. Doch auch Alana selbst, die von ihm ein Kind erwartet, verhält sich verdächtig ...

Das Team von Five-O stürmt Wo Fats Domizil. Der ist zwar nicht zu Hause, aber immerhin findet Steve dort Sang Min vor, der seinerseits Wo Fat mit einer Bombenfalle erwartet hatte. Als Sang Min flieh, gerät Danny bei der Verfolgungsjagd in Kontakt mit einer Biowaffe; er schwebt in Lebensgefahr und muss sofort ins Krankenhaus. Sang Min stellt sich unterdessen freiwillig und verlangt, in Schutzhaft genommen zu werden, weil Wo Fat Rache geschworen hat ...

Cal ist noch immer verschwunden - und Ben schmiedet gemeinsam mit Michaela einen risikoreichen Plan, um die Entführer seines Sohnes zu überlisten. Als das Vorhaben scheitert, ist Zeke die letzte Hoffnung des Jungen. Unterdessen kommt es zwischen Saanvi und der Bürgermeisterin zu einem alles entscheidenden Zusammenstoß.

Der Damm des Hollywood-Stausees bricht. Bobby und sein Team rücken aus, um die Insassen eines Busses zu retten, der in ein Hochhaus gekracht ist. Athena hat nach ihrer Auszeit ihren ersten Arbeitstag; sie plant, zunächst im Innendienst zu bleiben. Aufgrund kleinerer Beben, die auch den Staudamm zum Einsturz gebracht haben, droht allerdings ein Erdrutsch oberhalb eines Wohnviertels, sodass sie bei der Evakuierung der Bewohner helfen muss.

Der Erdrutsch hat mehrere Häuser mitgerissen. Athena sitzt mit Sylvia fest, einer Frau, die wegen einer Angststörung jahrelang ihr Haus nicht verlassen hat. Bobby und sein Team müssen derweil einen Jugendlichen aus einem Schlammloch retten, in das er bei einer Wanderung mit Freunden eingesunken ist. Buck und Chimney stoßen auf ein verschüttetes Haus, in dem Frauen gefangen gehalten werden und decken dadurch einen illegalen Adoptionsring auf.