Štvrtok, 00:40 
Avatar: De Legende van Aang
kinderen, animatie, E18, S1, 2005
Aang, Katara en Sokka komen aan op de Noordpool, waar ze verwelkomd worden door de Noordelijke Waterstam. Sokka wordt direkt verliefd op de dochter van de chief, prinses Yue. De stam heeft ouderwetse regels, waardoor Katara geen leerling mag worden.