петък, 12:14 
Patrouille de nuit
Les protecteurs de la ville, Etats-Unis
Titus et Dan soignent une femme qui a été sauvagement poignardée au visage pendant que Holly et Nick s'occupent d'une jeune transgenre qui a été agressée. Une folle poursuite policière se termine par un grave accident de voiture, et les pompiers de SQURT 16 s'efforcent d'éteindre un incendie.