live
TVP3 Poznań

TVP3 Poznań

TVP Poznań oddział TVP S.A. produkuje programy na anteny ogólnopolskie oraz współtworzy program TVP Info, uzupełniając go własnymi pozycjami. Oprócz tego codziennie, o stałych porach, na kilkadziesiąt minut TVP2 przerywa emisję programu ogólnopolskiego, aby oddziały terenowe mogły przekazać mieszkańcom regionów lokalne aktualności.

Poland

Ohjelmaopas - keskiviikko, 15.05.2024

00.40
Panorama
Ilona jest przekonana, że Witek trafił na oszustów. On robi dobrą minę do złej gry i trzyma się wersji, że drukarka na pewno dotrze na miejsce. Jedzie jednak do Barbary, żeby dowiedzieć się o firmę, pod szyldem której kryją się oszuści.
pl
01.05
Dziedzictwo - odc. 242
Ibrahim sabotuje prace Frata. Sultan złości się na swego ulubieńca, którego miejsce powoli zajmuje Ibrahim. Seher kontynuuje rehabilitację. Yaman chce jej pomagać, ale jego bliskość peszy Seher. Seher ma się lepiej, pomaga w kuchni.
pl
02.00
Zranione ptaki - odc. 189
Słuchając rozmowy Oyi i Cemila, Ayse zdaje sobie sprawę, że niesłusznie oskarżyła Cemila. Policzkuje Oyi, a Cemila prosi o wybaczenie. Ten nie posiada się z radości, że odzyskał ukochaną. Dogan cierpi widząc Ayse w ramionach Cemila.
pl
02.55
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM) Codzienny program informacyjny prezentujący najważniejsze wydarzenia dnia, ze wszystkich regionów Polski.
pl
03.25
Gość Regionów
pl
03.50
Agrobiznes
Podziemne miasto w okolicach Świnoujścia wybudowali Niemcy tuż przed wybuchem II wojny światowej. W marcu 1945 roku bateria dział wspierała ogniem oddziały niemieckie broniące przesmyku Dziwnów - Dziwnówek. W latach 50. XX wieku postanow
pl
04.05
Pogoda 4
pl
04.15
Info Wilno - 1231
Program przybliżający legendy Opolszczyzny. Paczków urokliwe miasteczko na skraju województwa z niewielką liczbą mieszkańców, ale z wielką historią. Niemal w każdym miejscu natykamy się na zabytki z wczesnego lub późnego średniowiecza.
pl
04.40
Całkiem niezła historia - Życie na miarę
pl
04.50
Obalamy mity medyczne odc. 23
Anna Łukasik walczy ze stereotypowym i błędnym myśleniem o nowoczesnych metodach leczenia i współczesnych zdobyczach medycyny.
pl
05.05
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM)
pl
05.20
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
05.45
Kryminalna Siódemka
Kryminalna Siódemka to program prezentujący siedem najgłośniejszych wydarzeń kryminalnych, które wstrząsnęły Polską. Będzie sensacja, kryminał, pościgi, widowiskowe akcje policji, głośne zatrzymania, wstrząsające sprawy, zagadkowe procesy.
pl
06.00
Express Regionów
Program newsowy, a w nim: ważne tematy ogólnokrajowe pokazane z perspektywy regionu; zapowiedzi najważniejszych wydarzeń w dużych miastach oraz w małych miejscowościach i wsiach; ciekawe oddolne inicjatywy, nietypowe akcje.
pl
06.10
Agrobiznes
Aktualne wiadomości z branży rolno - spożywczej, notowania giełdowe oraz prognozy cenowe. Informujemy także o krajowych i zagranicznych wydarzeniach związanych z rolnictwem.
pl
06.25
Agropogoda Info
pl
06.40
Dobrego dnia
pl
07.45
Express Regionów
Program newsowy, a w nim: ważne tematy ogólnokrajowe pokazane z perspektywy regionu; zapowiedzi najważniejszych wydarzeń w dużych miastach, stolicach województw, ale przede wszystkim w małych miejscowościach i wsiach.
pl
08.00
Starszaki
pl
08.23
Wiadomości sportowe
Aktualności sportowe.
pl
08.30
Teleskop poranny
pl
08.36
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
08.37
Łączymy
pl
09.07
Przechadzki ulicami Poznania - Franciszek Adamanis
pl
09.20
Widziane po drodze - Opowieści drzew
Relacje reporterów TVP3 Poznań z najważniejszych i najciekawszych wydarzeń w całej Wielkopolsce.
pl
09.30
Teleskop poranny
pl
09.35
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
09.36
Gimnastyka dla każdego
pl
09.47
Rozmowa dnia
pl
10.00
Reporterzy
Codzienny magazyn reporterski. Reporterzy dotrą wszędzie tam, gdzie cierpią ludzie. Opowiedzą historie, które nie mogą pozostać nieopowiedziane. Prowadzący - Agnieszka Górniakowska, Zbigniew Łuczyński oraz Jacek Pawlewski.
pl
10.20
Na sygnale - odc. 329 "To tylko formalność"
Na dyżurze ratownicy jadą do wędkarza i jednocześnie wielbiciela "procentów". Ten twierdzi, że zobaczył w stawie smoka. Chwilę później muszą zmierzyć się z dziką i zębatą bestią. Dr Góra ukrywa, że wkrótce weźmie ślub z dr Górską.
pl
10.45
Klan - odc. 4335
Ilona jest przekonana, że Witek trafił na oszustów. On robi dobrą minę do złej gry i trzyma się wersji, że drukarka na pewno dotrze na miejsce. Jedzie jednak do Barbary, żeby dowiedzieć się o firmę, pod szyldem której kryją się oszuści.
pl
11.10
Okrasa łamie przepisy - Gotowanie na Wiśle
Magazyn kulinarny
pl
11.40
Stacja Innowacja 26
W Polsce coraz częściej rozumiemy, że zamiast kupować zagraniczne technologie, warto inwestować w te rodzime - i to nawet niemałe pieniądze. Polska może coraz skuteczniej konkurować - poprzez innowacje.
pl
12.00
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
12.30
Całkiem niezła historia - Kuba go!
reportaż Kingi Wasilewskiej
pl
12.40
Całkiem niezła historia - Potęga ramion
Podziemne miasto w okolicach Świnoujścia wybudowali Niemcy tuż przed wybuchem II wojny światowej. W marcu 1945 roku bateria dział wspierała ogniem oddziały niemieckie broniące przesmyku Dziwnów - Dziwnówek. W latach 50. XX wieku postanow
pl
13.00
Agrobiznes Info
pl
13.05
Agropogoda
Prognoza pogody dla rolników, leśników, sadowników, producentów warzyw czy kwiatów a także alergików. Przedstawiamy porady i informacje na temat spodziewanych warunków pogodowych.
pl
13.20
Zielnik regionalny
Cykl ma na celu pokazywanie metod i możliwości wykorzystania ziół w kuchni, apteczce, kosmetyce. Pokażemy babcine metody, radzenia sobie z niektórymi schorzeniami, dzięki ziołowym herbatkom, naparom, octom.
pl
13.50
Etno po lubelsku - Zielarka
Od stuleci towarzyszyły ludziom. Zioła, bo o nich mowa, były dobre na wszelkiego rodzaju dolegliwości i te męskie, i te żeńskie. Łagodziły ból, leczyły, ale także potrafiły przyspieszyć poród.
pl
14.15
Całkiem niezła historia - Ostatni na Wiśle
pl
14.30
Teleskop
pl
14.39
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
14.40
Geograficzne fenomeny Lubelszczyzny - Pod czaszą mas lodowych
Geograficzne Fenomeny Lubelszczyzny to cykl prezentujący uroki tego regionu, ale także tłumaczący niezwykłe zjawiska geograficzne, geologiczne, geofizyczne, hydrologiczne, jakie wpływają ich powstawanie.
pl
14.54
Wielkopolska każdego dnia - 15 maja
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
15.00
Koronka do Miłosierdzia Bożego
pl
15.20
Powołane. 100 lat Diakonatu Żeńskiego "Eben - Ezer" Kościoła Ewangelicko - Augsburskiego w RP
To opowieść o historii jedynego w Polsce diakonatu i codziennym życiu sióstr diakonis - kobiet powołanych, służących Bogu i ludziom. Rok 2023 to stulecie założenia diakonatu w Dzięgielowie.
pl
15.50
ZUS bez tajemnic
pl
16.00
Na sygnale - odc. 388 "Punk's not dead"
Benio pracuje na SOR - ze. W stacji wciąż brakuje ratowników. Bieliński wysyła Sonię z Kubą do rannego, który spadł z rusztowania, choć do takiego wypadku powinien pojechać także lekarz. Stan pacjenta gwałtownie się pogarsza.
pl
16.30
Teleskop
pl
16.39
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
16.40
Wielkopolska każdego dnia - 15 maja
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
16.45
Dziennik Regionów
Program informacyjny prezentujący zapowiedzi najważniejszych tematów z wydarzeń dnia ze wszystkich regionów Polski.
pl
17.00
Telekurier
Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
17.24
Wielkopolska każdego dnia - 15 maja
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
17.30
Teleskop kulturalny
pl
17.36
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
17.38
Igrzyska w Regionach
Seans dla każdego cykl edukacyjny, relacjonuje historię kina w takim trybie, jak przedstawia się dzieje każdej innej dziedziny sztuki, np. literatury, muzyki czy malarstwa.
pl
18.02
Prosto z lasu - program przyrodniczy - Prosto z lasu 8/24
Program prezentujący piękno polskich lasów oraz wszelkie problemy związane z ich ochroną a także zagospodarowaniem.
pl
18.17
Rozmowa dnia
pl
18.28
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
18.30
Teleskop
Główne wydanie programu informacjnego.
pl
18.46
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
18.47
Wielkopolska każdego dnia - 15 maja
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
18.53
Łączymy
pl
19.25
O Hipolicie Cegielskim
pl
19.46
Widziane po drodze - Ogień i woda
Relacje reporterów TVP3 Poznań z najważniejszych i najciekawszych wydarzeń w całej Wielkopolsce.
pl
19.58
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
20.00
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM) Codzienny program informacyjny prezentujący najważniejsze wydarzenia dnia, ze wszystkich regionów Polski.
pl
20.20
Gość Regionów
pl
20.40
Pogoda 4
pl
21.00
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
21.28
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
21.30
Teleskop Wieczorny
Program informacyjny wieczorny.
pl
21.44
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
21.46
Wiadomości sportowe
Aktualności sportowe.
pl
21.53
Teleskop kulturalny
pl
22.00
Przepis dnia s.VI - odc. (26)
Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szef kuchni zaprezentuje przygotowanie jednej potrawy od początku do końca. Pokaże, jak oszczędzić w kuchni czas.
pl
22.10
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM)
pl
22.15
Pogoda 4
pl
22.30
Kryminalna Siódemka
Kryminalna Siódemka to program prezentujący siedem najgłośniejszych wydarzeń kryminalnych, które wstrząsnęły Polską. Będzie sensacja, kryminał, pościgi, widowiskowe akcje policji, głośne zatrzymania, wstrząsające sprawy, zagadkowe procesy.
pl
22.45
Przysięga s.III - odc. 479
Kemal spędza z Narin romantyczne chwile w domu na wsi. Hikmet zgadza się, żeby Songul wynajęła kogoś do pomocy. Cevahir ucieka z aresztu i dopada Feride. Narin, mimo wolnego dnia, zostaje pilnie wezwana do szpitala. Emir jest ciężko ranny.
pl
23.40
Tajemnica twierdzy szyfrów - odc. 11/13
(AD) Beer, na rozkaz Globckego, zawozi Skorzenego nad jezioro, gdzie więźniowie topią skrzynie ze złotem. Pokazuje też inne miejsca ukrycia skarbów wrocławskich banków. To złoto ma zasilić fundusz tajnej organizacji, którą tworzy Skorzeny.
pl

Ohjelmaopas - torstai, 16.05.2024

00.40
Panorama
Witold w radosnym nastroju zbiera się do pracy, żeby osobiście nadzorować rozruch drukarki 3D. Zastanawia się tylko, co ma powiedzieć wspólnikom, których wczoraj posądził o nieuczciwość. Ilona cały czas nieufnie podchodzi do biznesu męża.
pl
01.05
Dziedzictwo - odc. 243
İkbal zyskuje pewność, że Ziya jej nie wyda i w końcu może odetchnąć z ulgą. Yaman szykuje wspólny wyjazd, jest pewien, że Seher już wkrótce odzyska zdrowie. Tymczasem Seher wciąż próbuje odgadnąć, jaką niespodziankę szykuje dla niej mąż.
pl
02.00
Zranione ptaki - odc. 190
W kawiarni pojawiają się podejrzani mężczyźni. Zaniepokojone Safiye i Neriman są niemal pewne, że poszukują Mine. Tymczasem Mine i Dogan szykują wystawną kolację. Mine pragnie odwdzięczyć się za okazaną jej troskę.
pl
02.55
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM) Codzienny program informacyjny prezentujący najważniejsze wydarzenia dnia, ze wszystkich regionów Polski.
pl
03.25
Gość Regionów
pl
03.50
Agrobiznes
Podziemne miasto w okolicach Świnoujścia wybudowali Niemcy tuż przed wybuchem II wojny światowej. W marcu 1945 roku bateria dział wspierała ogniem oddziały niemieckie broniące przesmyku Dziwnów - Dziwnówek. W latach 50. XX wieku postanow
pl
04.15
Info Wilno - 1232
pl
04.40
Całkiem niezła historia - Zostań jak najdłużej
Sanatoria
pl
05.05
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM)
pl
05.20
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
05.45
Kryminalna Siódemka
Kryminalna Siódemka to program prezentujący siedem najgłośniejszych wydarzeń kryminalnych, które wstrząsnęły Polską. Będzie sensacja, kryminał, pościgi, widowiskowe akcje policji, głośne zatrzymania, wstrząsające sprawy, zagadkowe procesy.
pl
06.00
Express Regionów
Program newsowy, a w nim: ważne tematy ogólnokrajowe pokazane z perspektywy regionu; zapowiedzi najważniejszych wydarzeń w dużych miastach oraz w małych miejscowościach i wsiach; ciekawe oddolne inicjatywy, nietypowe akcje.
pl
06.10
Agrobiznes
Aktualne wiadomości z branży rolno - spożywczej, notowania giełdowe oraz prognozy cenowe. Informujemy także o krajowych i zagranicznych wydarzeniach związanych z rolnictwem.
pl
06.25
Agropogoda Info
pl
06.40
Dobrego dnia
pl
07.45
Express Regionów
Program newsowy, a w nim: ważne tematy ogólnokrajowe pokazane z perspektywy regionu; zapowiedzi najważniejszych wydarzeń w dużych miastach, stolicach województw, ale przede wszystkim w małych miejscowościach i wsiach.
pl
08.00
Wiek to tylko liczba
pl
08.23
Wiadomości sportowe
Aktualności sportowe.
pl
08.30
Teleskop poranny
pl
08.35
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
08.37
Łączymy
pl
09.08
Łączymy z Archiwum TVP Poznań
pl
09.30
Teleskop poranny
pl
09.35
Gimnastyka dla każdego
pl
09.48
Rozmowa dnia
pl
10.00
Reporterzy
Codzienny magazyn reporterski. Reporterzy dotrą wszędzie tam, gdzie cierpią ludzie. Opowiedzą historie, które nie mogą pozostać nieopowiedziane. Prowadzący - Agnieszka Górniakowska, Zbigniew Łuczyński oraz Jacek Pawlewski.
pl
10.20
Na sygnale - odc. 330 "W tym szaleństwie jest metoda"
Artur próbuje zorganizować swoje wesele. Nie radzi sobie, więc koledzy ze stacji postanawiają mu pomóc. Na dyżurze ekipa Góry dostaje wezwanie do nastolatki, która spadła z krowy. Na widok ratowników dziewczyna wpada nagle w panikę.
pl
10.45
Klan - odc. 4336
Witold w radosnym nastroju zbiera się do pracy, żeby osobiście nadzorować rozruch drukarki 3D. Zastanawia się tylko, co ma powiedzieć wspólnikom, których wczoraj posądził o nieuczciwość. Ilona cały czas nieufnie podchodzi do biznesu męża.
pl
11.10
Na tropie przypraw. Pikantnie i słodko. - Majeranek
Blok kulturalno - kulinarny opowiadający historie, anegdoty związane z przyprawami. Ciekawa narracja prowadzących połączona z przygotowaniem potraw z przyprawami.
pl
11.40
Pałace i rezydencje Lubelszczyzny - Pałac Stoickiego w Mełgwi
Funkcjonował tu hotel robotniczy, następnie spółdzielnia rolnicza, szkoła podstawowa. Z obronnego ośrodka dworskiego miejsce to przekształciło się w rezydencję pałacową otoczoną przepięknym założeniem parkowym.
pl
12.00
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
12.30
Z miłości do zwierząt
magazyn Kingi Wasilewskiej
pl
13.00
Agrobiznes Info
pl
13.05
Agropogoda
Prognoza pogody dla rolników, leśników, sadowników, producentów warzyw czy kwiatów a także alergików. Przedstawiamy porady i informacje na temat spodziewanych warunków pogodowych.
pl
13.20
Działka na balkonie
cykl poradnikowy Magdaleny Żakowskiej
pl
13.50
Niezwykłe historie z pocztówek
pl
14.15
Szlachetne zdrowie
pl
14.31
Teleskop
pl
14.37
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
14.39
Wielkopolska każdego dnia
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
14.45
Podróże po Wielkopolsce
pl
15.00
Koronka do Miłosierdzia Bożego
pl
15.20
Balans bieli
pl
15.50
Przepis dnia
Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szef kuchni zaprezentuje przygotowanie jednej potrawy od początku do końca. Pokaże, jak oszczędzić w kuchni czas.
pl
16.00
Na sygnale - odc. 389 "O jeden dyżur za daleko"
Góra chce pogodzić Bielińskiego z Piotrem i Wiktorem. Jeśli się nie da, to podstępem lub siłą. Na dyżurze ekipa Artura znajduje Czarka, który ma uraz nogi i musi trafić do szpitala. Junior odkrywa, że Anna chce go adoptować i żałuje buntu.
pl
16.30
Teleskop
pl
16.37
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
16.45
Dziennik Regionów
Program informacyjny prezentujący zapowiedzi najważniejszych tematów z wydarzeń dnia ze wszystkich regionów Polski.
pl
17.00
Telekurier
Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
17.30
Biznes Wielkopolski
pl
17.35
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
17.37
Wiek to tylko liczba
pl
18.04
Eurofakty
pl
18.16
Rozmowa dnia
pl
18.30
Teleskop
Główne wydanie programu informacjnego.
pl
18.47
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
18.49
Wielkopolska każdego dnia
kartka z kalendarza Wielkopolski
pl
18.54
Łączymy
pl
19.25
Łączymy z Archiwum TVP Poznań
pl
19.40
Medycyna i Ty
Magazyn poradnikowy - zwraca uwagę na profilaktykę i zdrowy tryb życia.
pl
19.57
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
20.00
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM) Codzienny program informacyjny prezentujący najważniejsze wydarzenia dnia, ze wszystkich regionów Polski.
pl
20.20
Gość Regionów
pl
20.40
Pogoda 4
pl
21.00
Dla niesłyszących - Telekurier
(JM) Magazyn reporterów Oddziałów TVP. W programie prezentowane są sprawy o charakterze śledczym i obyczajowym. Sensacyjne zdarzenia, reporterskie interwencje. Ludzkie dramaty i sukcesy. Zwyczajni, ale niezwykli ludzie.
pl
21.29
Teleskop Wieczorny
Program informacyjny wieczorny.
pl
21.45
Pogoda
Prognoza pogody dla regionu Wielkopolska - Lubuskie
pl
21.47
Wiadomości sportowe
Aktualności sportowe.
pl
21.54
Biznes Wielkopolski
pl
22.00
STUDIO LOTTO
pl
22.10
Dla niesłyszących - Dziennik Regionów
(JM)
pl
22.15
Pogoda 4
pl
22.30
Kryminalna Siódemka
Kryminalna Siódemka to program prezentujący siedem najgłośniejszych wydarzeń kryminalnych, które wstrząsnęły Polską. Będzie sensacja, kryminał, pościgi, widowiskowe akcje policji, głośne zatrzymania, wstrząsające sprawy, zagadkowe procesy.
pl
22.45
Przysięga s.III - odc. 480
Emir w ciężkim stanie trafia do szpitala. Lekarze walczą o jego życie. Cemre próbuje pocieszać Feride. Cevahir dowiaduje się, że jego syn nie żyje. Seyfi, by ratować życie, okłamuje Cevahira. Narin dostaje awans. Emir opuszcza szpital.
pl